دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
:مترجمین آرین دراما و نسترن
جنگ ستارگان
قسمت نهم "خیزش اسکای‌واکر"
مرده‌ها صحبت می‌کنند! خبری مرموز در سرتاسر کهکشان مخابره شده است
ندای انتقامی سخت با صدایی پلید که شبیه صدای امپراطور پالپاتین کشته شده بود
فرمانده لیا ارگانا مامورهای مخفی برای جمع‌آوری اطلاعات فرستاده
و ری، آخرین امید جدای‌ها، در حال تمرین و آماده‌سازی برای نبرد با محفل اول شیطانیست
در این بین، رهبر اعظم کایلو رن بدنبال امپراطور خیالی‌اش
مصمم به نابودی تمامی موانع و ...تهدیدهای سرراهش است
بالاخره رسیدی
اسنوک خوب تمرینت داده
من اسنوک رو کشتم
تو رو هم می‌کشم
پسرم
من اسنوک رو ساختم
...من تمام صداهایی بودم
...که تا به حال
توی سرت شنیدی
محفل اول" فقط آغازش بود"
خیلی چیزهای بیشتری بهت میدم
ولی اولش می‌میری
قبلا هم مردم
...قسمت تاریک نیرو، مسیریه
برای کشف استعدادهای زیادی ...که از نظر بعضی‌ها
غیرطبیعین
چی می‌تونی بهم بدی؟
همه چی
یک امپراطوری جدید
قدرت "محفل نهایی" بزودی تکمیل میشه
،اگه به حرفم گوش کنی اونا مال تو میشن
!دختره رو بکش
...جدای رو تموم کن
و تبدیل به چیزی شو که پدربزرگت "ویدر" نتونست بشه
...بر تمام کهکشان فرمانروایی می‌کنی
بعنوان امپراطور جدید
...اما برحذر باش
که دختره اونی نیست که تو فکرش رو می‌کنی
کیه؟
نمیخوای بازی کنی؟
!امکان نداره هر بازی برنده بشه - داره میشه دیگه -
چطوری اینکارو می‌کنه؟
این یارو؟ چون تقلب می‌کنه
!شوخی کردم
نوبت توئه - تو 250 سالته -
!چقدر طولش میدی این اسمش تقلبه دیگه
تو خیلی بهتر از مایی
برای همین فکر می‌کنیم داری تقلب می‌کنی
نگران نباش - خاموشش نمی‌کنیم -
داره تقلب می‌کنه - قطعا -
کلاود، آمپرش رو درست کن
پنج دقیقه مونده برسیم
آرتو
.بولیو، خوشحالم می‌بینمت چه اطلاعاتی برامون آوردی؟
،از یک متحد جدید !جاسوسی در محفل اول
جاسوس؟ کی؟
!نمیدونم
!پیام رو منتقل کن به لیا. عجله کن
ممکنه خبر مهمی باشه، آرتو
هدف قفل شد
!فین، قراره جزغاله بشیم
!داریم می‌رسیم
ردیف شد پو
چطوری ازت تشکر کنیم؟
توی جنگ پیروز بشین
ببخشید! ببخشید! میدونم
!فین، ترتیبشونو بده دیگه
!یکیشون رو زدم - چندتاشون موندن؟ -
خیلی زیادن
چی؟
فکر خوبی بود، چویی
فین، می‌تونیم تونل رو خراب کنیم
داشتم بهمین فکر می‌کردم
!برگرد به مرکز
بنظرت اون دیوار یخی خیلی قطوره؟
!پو - !میدونم! میدونم -
چکار می‌کنی؟
فرار با سرعت نور
از کجا اینو بلدی؟
!خب رِی که الان اینجا نیست
!این آخرین جهشه... شاید تا ابد
!سفت بچسبین
با من باشین
!با من نیستن. اه
ری
صبور باش
...دیگه دارم به این نتیجه می‌رسم
که نمی‌تونم صدای جداهای قبلی رو بشنوم
هیچی غیرممکن نیست
میرم تمرین کنم
!نه
بهم ملحق شو
!بن! نه
!تو کشتیش
!بن
!بیبی هشت، خیلی عذر میخوام
تمرینم رو تموم نکردم
حواسم پرت شد
الان حواسم سر جاش نیست
...میدونم بنظرت
انگار دارم بهانه تراشی می‌کنم
لازم نکرده نظرمو بهم بگی
جوری که واقعا هست رو بهم بگو
فکر کنم خستم. فقط همین
...ژنرال
فالکن هنوز نرسیده
فرمانده ازتون راهنمایی میخواد
بالاخره یه روزی، لیاقت بدست گرفتن شمشیر برادرتون رو بدست میارم
نه، نمی‌تونی اینکارو برام بکنی
هیچوقت یه روبات رو !دست‌کم نگیر
بله استاد
!ری
!فالکن برگشته
!یالا! بیاین اینور
اینجا آتش‌نشان میخوام
!و یکی هم بره اون پشت !سریعتر
!آتیش گرفته
سفینه آتیش گرفته
...آتیش گرفته - سلام -
یه جاسوس هست؟ -
اونجا کمکت خیلی بدردمون می‌خورد
چطور پیش رفت؟
حقیقتش خیلی بد. خیلی ناجور
...سفینه‌ی هان - با روبات چکار کردی؟ -
تو با فالکن چکار کردی؟
!وضع فالکن خیلی بهتر از اینه
بیبی هشت آتیش نگرفته
هرچی ازش مونده آتیش نگرفته
بگو چی شد - اول تو بگو -
میدونی چی هستی؟ - چی؟ -
.آدم سختی هستی خیلی سختی
آدم سختی هستی - ...تو هم -
ری - فین -
برگشتی
!آره. بزور
بی‌حوصله؟ - من؟ -
اون - همیشه -
جاسوس پیدا کردیم؟
...خب
با سرعت نور فرار کردی؟
ولی تونستیم فرار کنیم
پو، کمپرسور خراب شده
میدونم. خودم سوارش بودم - هربار همینه -
!نمیتونی با فالکن با سرعت نور فرار کنی
!حقیقتش مشخص شد که میتونم
خیلی‌خب، ما تازه فرود اومدیم
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاق بد افتاد
جاسوسی نبود؟
جاسوس نبود
با یک جاسوس ارتباط برقرار کردیم یا نه؟
توی محفل اول یه جاسوس هست
و برامون یه پیام فرستادن
روش یه درخت انداختی؟
جفت متناوب‌ها رو سوزوندی؟
...خب میدونی که
!شاید بهتر بود باهامون میومدی
میدونی که منم میخواستم بیام
ولی نیومدی
.اینجا داری تمرین میکنی برای چی؟
تو بهترین مبارز مایی
بهت نیاز داریم
اونجا، نه اینجا
...جونیور
آرتو رو ببر برای تعمیرات
راست میگه
چه پیامی فرستاده؟
ما اطلاعاتی که از جاسوس ...محفل اول بهمون رسید رو رمزگشایی کردیم
و بدترین وضعیت رو تائید می‌کنه
یجورایی، پالپاتین برگشته
صبرکن... حرفشو باور می‌کنیم؟
امکان نداره
امپراطور مرده
علم سیاه. کلون سازی
رازهایی که فقط سیث می‌دونست
داشت نقشه‌ی انتقامش رو می‌کشید
پیروهاش چندین ساله که داشتن یه چیزی می‌ساختن
بزرگترین ناوگانی که کهکشان به خودش دیده
"اسمش رو گذاشته "محفل نهایی
ظرف 16 ساعت، حمله به تمام دنیاها آغاز میشه
امپراطور و ناوگانش در مناطق نامعلوم مخفی شدن
در دنیایی به نام اکسگل
اکسگل در هیچ نقشه‌ای پیدا نمیشه
،ولی طبق افسانه‌ها اونجا دنیای مخفی سیث‌هاست
همیشه شایعه‌ی این بود
که امپراطور بدنبال دور زدن مرگه
پس پالپاتین تمام مدت اونجا بود
از دور هدایت می‌کرد
.همیشه توی سایه‌ها بود از همون ابتدا
،اگه میخوایم جلوش رو بگیریم باید پیداش کنیم
باید اکسگل رو پیدا کنیم
فرمانده؟
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
من راه سفر به اکسگل رو بلدم
بگو - لوک دنبالش بود -
.برای یه مدت طولانی تقریبا هم پیداش کرد
اینجا یه سری حروف رمزدار هست که متوجهشون نمیشم
،ولی گفته برای رسیدن به اکسگل به یکی از اینا نیاز هست
"یک "مسیریاب سیث
قطب‌نماهایی هستن که مسیر اکسگل رو نشون میدن
برای متوقف کردن چیزی که ...میدونیم برامون کمین کرده
باید کار لوک رو تموم کنم
اکسگل رو پیدا کنم
امپراطور رو پیدا کنم
نه
،نمیخوام بدون اجازه‌تون برم ولی میرم
جدی میگم
شما هم بودین همینکارو می‌کردین
خب، تونستی درستش کنی؟
قبلا حق با تو بود
من جستجوی لوک برای اکسگل رو ادامه میدم
از جایی که تموم کرده بود شروع می‌کنم
صحرای ممنوعه‌ی پاسانا
.آره، میدونم ما هم باهات میایم
چویی، کمپرسور رو درست کردی؟
من باید تنها برم
آره. تنها با دوستات
خیلی خطرناکه، فین
ما باهم میریم
از صمیم قلب موافقم
داریم راه میوفتیم، رُز
فرمانده ازم خواسته مشخصات ویرانگرهای قدیمی رو بررسی کنم
تا اگه ناوگان رو پیدا کردیم بتونیم جلوشون رو بگیریم
اگه؟
وقتی که
باید راه بیوفتیم
چیه؟
هیچی
...در صورتی که من برنگردم
میخوام بدونی
دوست معرکه‌ای بودی، آرتو
صمیمی‌ترین دوستم
خیلی چیزا رو میخوام بهتون بگم
وقتی برگشتی بگو
...ری
هیچوقت از کسی که هستی نترس
همینطوره
شوالیه‌های رن
غولن
یه جاسوس بهمون نفوذ کرده
و یه پیام برای "جبهه‌ی مقاومت" فرستاده
این خائن هرکی باشه بازم جلوی ما رو نمی‌گیره
...با چیزی که توی اکسگل دیدم
محفل اول قراره تبدیل به یک امپراطوری بزرگ بشه
احساس می‌کنم ظاهرم مشوشت کرده، فرمانده هاکس
بخاطر ماسک؟
خیر قربان. زیباست
بهتون میاد
،ببخشید قربان ...ولی متحدینمون در اکسگل
شبیه یه فرقه می‌مونن
یه مشت جن‌گیر و فال‌گیر
اونا تعداد زیادی "ستاره‌شکن" دارن
ناوگان سیث، ده‌هزار برابر قدرتمون رو افزایش میده
این افزایش قدرت، اشتباهی که در پایگاه "استارکیلر" داشتیم رو خنثی می‌کنه
باید سربازهامون رو بیشتر کنیم
نیروهای جوون بیشتری از کهکشان جذب کنیم
این ناوگان قراره بهمون هدیه بشه؟
اون در ازاش چی میخواد؟
برای نابود کردن تمام دنیاهایی که مقابلمون مقاومت می‌کنن آماده بشین
"من و شوالیه‌هام میریم دنبال "زباله‌گرد
مطمئنی همینجاست؟
اینجا دقیقا همون آدرسیه
که استاد لوک باقی گذاشته بود
!این چیه؟
فستیوال آکی‌آکی نیاکان
این جشن هر 42سال یکبار اتفاق میوفته
!عجب شانسی
واقعا خوش‌شانس بودیم
این فستیوال بابت بادبادک‌های رنگارنگ
و شیرینی‌های خوشمزه‌ش معروفه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
!عمرا اگه مسیریابو پیدا کنیم
همیشه توی تجمعات این شکلی
محفل اول گشت میده
حواستون باشه
چویی
جدا بشیم ببینیم محلی‌ها چی میدونن
"میگه "خوش اومدید
اسمش نامبی گیماست
.عجب اسم زیبایی من ری هستم
دوست داره فامیلت رو هم بدونه
اسم خانوادگی ندارم
فقط رِی خالی
پالپاتین میخواد بمیری
داری به یک ارباب دیگه خدمت می‌کنی؟ - نه -
نقشه‌ی دیگه‌ای دارم
قبلا بهت پیشنهاد کمک داده بودم
می‌خواستی قبولش کنی
چرا قبول نکردی؟
می‌تونستی منو بکشی
چرا نکشتی؟
نمی‌تونی مخفی بشی، ری
از من نمی‌تونی
...از بین ترک‌های ماسکت می‌تونم ببینم
که در عذابی
کاری که با پدرت کردی هنوز جلوی چشماته
هنوزم روزهای بعد مرگ پدر مادرت رو می‌شماری؟
در وجودت درد و خشم زیادی هست
نمیخوام مجبور بشم بکشمت
پیدات می‌کنم
و تو رو به سمت تاریک میارم
...وقتی دوباره برات دستم رو دراز کنم
تو می‌گیریش
می‌بینیم
باید فورا برگردیم تو فالکن
چرا؟ - رن داره میاد -
قربان، این رو بررسی کردیم
از "سیستم مدیین" میاد
در پاسانا، دره‌ی ممنوعه
سفینه‌م رو آماده کن
.به ارتش محلی خبر بده یه واحد اضافه هم بفرست
چشم، رهبر اعظم
!ایست
تکون نخورین
فراری‌های مقاومت رو پیدا کردم
...تمام واحدها گزارش بدین
بیاین دنبالم
سریعتر
لیا برام یه پیام فرستاد
راه بیوفت - چشم -
چطوری پیدامون کردی؟
تازه‌کارا رو راحت میشه پیدا کرد
منم خوشحالم می‌بینمت رفیق
ایشون فرمانده لاندو کالریسیان هستن
ما می‌شناسیمش، تریپیو
باعث افتخاره، فرمانده
فرمانده کالریسیان، ما دنبال اکسگل می‌گردیم
البته
فقط دوتا ازش ساخته شده
یک مسیریاب سیث
لوک اسکای‌واکر اینجا دنبالشون بود
.میدونم باهاش بودم
من و لوک دنبال یه شکارچی جدای بودیم
اوچی از بستون
اون یه سرنخی داشت
که می‌تونست منجر به پیدا کردن مسیریاب بشه
سفینه‌ش رو نصف کهکشان تعقیب کردیم و رسیدیم اینجا
،وقتی وارد سفینه‌ش شدیم ...دیدیم متروکه‌ست
نه سرنخی، نه مسیریابی
سفینه‌ی اوچی هنوز اینجاست؟
،توی صحراست همونجایی که ولش کرده بود
باید بریم جای اون سفینه و دوباره بگردیمش
یه حس بدی دارم
سفینه‌ی اوچی اونطرف دره‌ی لورچ هستش
برین - ممنونم، فرمانده -
تو هم همینطور، چویی
لیا نیاز به خلبان داره، فرمانده
دوران پرواز کردنم خیلی وقته سر اومده
...ولی یه لطفی بهم بکن
به لیا بگو دوستش دارم
باید خودتون بهش بگین
ممنونم
!اونجا !اون اسپیدرها
چطوری اینکارو بلدی؟
.لازم نیست نگران باشین من زنده موندم
باید بریم
فراری‌ها رو پیدا کردیم
!حالا پرواز می‌کنن
پرواز می‌کنن؟
!پرواز می‌کنن
گمشون کردیم؟
فکر کنم - !عالی بود، قربان -
!گند زدی قربان
الان نه، بیبی هشت
هیچوقت یه روبات رو دست‌کم نگیرین
!پو
!آره
!ایول
سفینه‌ی اوچی
قبلا هم دیده بودمش
!ری
همشون رو زدیم؟
این چه کوفتیه؟
!باتلاق صحراییه !یه چیزی رو بگیرین
بدبختیمون تمومی نداره؟
!یالا
!بیبی هشت! نه
ری
...ری، هیچوقت بهت نگفته بودم که
!چی؟ فین
فرمانده
گزارش حمله به فستیوال نیاکان بهمون داده شده
.این ماموریت خیلی مهمه نمی‌تونیم شکست بخوریم
خبری از ری نشد؟
فالکن جواب نمیده
مجبوری اینطوری بگی؟
چطوری؟
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ خوشبین باش
بله خانم
اوضاع... معرکه‌ست
باورتون نمیشه چقدر همه‌چیز بر وفق مراد پیش میره
عالی میشه
!ری! فین
اسمم رو نگفتین قربان ولی حالم خوبه
حالت خوبه؟ - آره -
فین کجاست؟
چویی کجاست؟
حالم خوبه
ارباب فین
اینجا کجاست؟
اینجا که آخرت نیست؟
روبات‌ها اجازه دارن اینجا باشن؟
فکر می‌کردم دخلمون اومده
ممکنه هنوزم بیاد
راه خروج کدوم طرفه؟
باید عجله کنیم
چی بود؟ - چی؟ -
حرفی که میخواستی بهم بزنی؟ - کی؟ -
...وقتی داشتی توی شن فرو می‌رفتی، گفتی
"...هیچوقت بهت نگفته بودم"
بعدا بهت میگم
یعنی وقتی پو نباشه؟
آره. اوهوم
قراره تو یه نقب صحرایی زنده به‌گور بشیم بازم از همدیگه راز نگه میداریم؟
وقتی خودت از کارای خلافت برامون گفتی، منم بهت میگم
نمیخوام بدونم چه جونوری این تونل‌ها رو ساخته
باتوجه به وضعیت
...دیواره‌های تونل
گفتم نمیخوام بدونم
نمیخوام
این چیه؟
یه اسپیدره؟ - چی؟ -
قدیمیه
شاید بتونیم رانندش رو پیدا کنیم
،آره بیبی هشت به نظر منم مُرده
"اوه، یه "طلسم ساحر
چی؟
یک نماد مشترک بین پیروهای سیث
سیث
این مال اوچی بوده؟
.لوک هم حس کرده بود اوچی هیچوقت از اینجا نرفت
اونم افتاد این پایین
داشت میرفت سراغ سفینه‌ش
همون اتفاقی که برای ما افتاده برای اونم افتاد
اوچی چطوری تونست بره بیرون؟
نتونست
نه، نتونست
استخون
من از استخون بدم میاد
استخون؟ هیچوقت علامت خوبی نیست
آره، می‌بینمش
...چیزهای وحشتناکی
با این انجام شده
روش یه نوشته هست
شاید من بتونم ترجمه کنم
مکان مسیریاب
روی این خنجر نوشته شده
این همون سرنخی هست که استاد لوک دنبالش می‌گشت
و؟ - مسیریاب کجاست؟ -
متاسفانه نمی‌تونم بخونمش
تو 20.3 فیزیلیارد زبان بلدی بازم نمی‌تونی بخونیش؟
خوندمش قربان
و دقیقا میدونم مسیریاب کجاست
متاسفانه به زبان رمزی سیث نوشته شده
خب که چی؟
من طوری برنامه‌ریزی شدم که نتونم اون رو ترجمه کنم
پس داری میگی همین یه باری که
،باید حرف بزنی نمی‌تونی؟
طنزش همینه، قربان
من از لحاظ فنی
توانایی ترجمه‌ی زبان سیث رو ندارم
فکر کنم این قانون
توسط سنای جمهوری قدیمی ...تصویب شده
!مار! مار! مار
ری
فین
تیرش میزنم - نزن -
فقط یه مقدار جون بهش دادم
از خودم بهش انرژی دادم
تو هم جای من بودی همینکارو می‌کردی
امکان نداره بتونیم با این فرقون پرواز کنیم
باید به راهمون ادامه بدیم
یکیو پیدا کنیم که این خنجر رو برامون ترجمه کنه
مثل یه روبات بدردبخور
من پیشنهاد میکنم فورا به فالکن برگردیم
اونا جای فالکن برامون کمین کردن
آره، زندانیمون می‌کنن
و از تو بعنوان هدف تیراندازی استفاده می‌کنن
هردوتون هر از گاهی به نکات خوبی اشاره می‌کنین
چیه؟
الان میام
چیزی نیست
بذار ببینیم چطوریه
بریم مبدلش رو روشن کنیم
عجب سفینه‌ی کثیفی
نگاش کن
ری کجاست؟
فین، کمکم کن
چویی، به ری بگو باید بریم
چکار می‌کنه؟
چویی کجاست؟
رن اومده
خیلی‌خب، راه بیوفت
سوار شو
!تکون بخور حیوون
!ری
!چویی رو گرفتن !گرفتنش
!چویی
!نه
!ری
!باید عجله کنیم !دارن میان
!عجله کن ری
!ری
باید بریم - چویی -
عجله کن ری
کنترلم رو از دست دادم
تقصیر تو نبود
بود
.نه. تقصیر رن بود مجبورت کرد اینکارو بکنی
چویی مُرده
اون قدرت از من خارج شد
فین، یه چیزایی هست که نمیدونی
پس بهم بگو
من یه رویا داشتم
از تخت پادشاهی سیث
و اینکه کی روش نشسته بود
رن؟
و من
،سفینه‌ی زباله‌گرد رو پیدا کردیم
ولی خودش فرار کرده بود
،تحت فرماندهی شوالیه‌های رن
خسارت جانی داشتیم
یک سفینه هم نابود شد - گزارشش رو خوندم -
فقط همین؟
خیر، فرمانده‌ی کل
یک سفینه‌ی دیگه هم توی صحرا بود
یه زندانی باارزش رو برگردوند
زندانی؟
هیولایی که همراه هان سولو بود
ببرش تو اتاق بازجویی شیش
راه بیوفت
فقط هشت ساعت وقت داریم
خب چکار کنیم؟
چکار می‌تونیم بکنیم؟ باید برگردیم به پایگاه
.وقت برگشتن نداریم نباید بیخیال بشیم
،اگه اینکارو بکنیم مرگ چویی بی‌دلیل میشه
!پو، خنجر دست چویی بود
خب پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.راه دیگه‌ای نیست اون تنها سرنخ ما
برای مسیریاب بود و دیگه از دست رفته
درسته
متنش فقط توی ذهن من باقی مونده
...صبرکن
متنی که روی خنجر بود توی ذهنته؟
بله، ارباب پو
ولی ترجمه‌ی یک زبان ممنوعه
قابل استخراج نیست
مگر اینکه حافظه‌م رو کاملا از اول تنظیم کنیم
کاملا چکارش کنیم؟
...کار بشدت خطرناک و غیراخلاقی هستش
که مجرم‌ها روی روبات‌های بیهوش انجام میدن
بریم همینکارو بکنیم
من یه روبات‌گر توی بازارسیاه می‌شناسم
یه روبات‌گر توی بازارسیاه؟
ولی توی کیجیمی هستش - کیجیمی چه مشکلی داره؟ -
تو کیجیمی به بدشانسی خوردم
،ولی اگه تو این ماموریت شکست بخوریم همه‌چیز بی‌فایده بوده
هرکاری که تا الان کردیم
ما همه باهمیم
تا آخرش
برای چویی
دست؟ - دست -
برای چویی
کیجیمی
باتری شارژ شد
سلام
سلام - نه... نه ممنون -
انگار یکی باهاش بدرفتاری کرده
.چیزی نیست الان با مایی
.باز کنین باید ازتون بازجویی بشه
اونطرف خیابون رو بررسی کنین
در قفله
از بعدیش برین
گزارشش رو برام بیارین
!تو! رو به دیوار
کارت شناساییت رو نشون بده
کارت شناساییت کجاست؟
همه جا هستن
.لطفا ولش کنین اون کاری نکرده
خیلی‌خب، میدونم باید چکار کنیم
.منم همینطور باید بریم
ببند، تریپیو
بیاین دنبالم
خب، از اینور میریم
شنیدم دم دروازه‌ی مانک دیدنت
گفتم اونقدر احمق نیست که برگرده اینجا
دیدی که بودم
این کیه؟ - چی شده؟ -
.بچه‌ها این زوری هستش زوری، اینا ری و فین هستن
میتونم همین الان ماشه رو بکشم
بدتر از ایناشم ازت دیدم - واسه کمتر از اینا -
میشه... راجع بهش صحبت کنیم؟
میخوام مغزت رو روی برف‌ها متلاشی کنم
پس هنوز عصبانی هستی؟
زوری، کمکت الان بدردمون می‌خوره
باید خیلی سریع سر این روبات رو بشکافیم
!ببخشید؟
دنبال بابو فریک هستیم
بابو؟ بابو فقط با تیم کار می‌کنه
تو دیگه جزوشون نیستی
چه تیمی؟
چه جالب که تا حالا نگفته بود
شغل قدیمی رفیقتون قاچاق ادویه بود
قاچاقچی ادویه بودی؟
تو استورم‌تروپر بودی - تو قاچاقچی ادویه بودی؟ -
خودت زباله‌گرد بودی؟ تمام شب وقت دارم
تمام شب وقت نداری
میدونی، من هنوز درگیر دردسری هستم که دچارم کردی
وقتی رفتی و به مقاومت ملحق شدی
تو
تو همونی هستی که دنبالشن
جایزه‌ی روی سرش هزینه‌مون رو تامین می‌کنه
!جاکانکا - !نکن جاکانکا -
ما واقعا به کمکت نیاز داریم
لطفا
...نه اینکه برات مهم باشه
ولی به نظرم کارت درسته
برام مهمه
تی 18 فعال شد؟
.بله قربان داره اطراف رو بررسی می‌کنه
سربازها... پشتم بمونین
پو دمرون، قاچاقچی ادویه
بسه دیگه - !ادویه بخرین -
یالا تریپیو
بابو اون پشته
به ما توجهی نکنین
نمیدونم چرا با همچین کاری موافقت کردم
حتما درست کار نمی‌کنم
بابو فریک؟
می‌تونی بهمون کمک کنی؟
زوری؟ این کار جواب میده؟
گفت یه چیزی توی خاطرات ممنوعه‌ی روباتت پیدا کرده
یه سری کلمه که از زبان سیث ترجمه شده
همینه - همینو میخوایم -
با کی بودی که به زبان سیث حرف میزده؟
...می‌تونی یه کاری کنی
بابو، می‌تونی یه کاری کنی ترجمش کنه؟
...آره. ولی این کار منجر به
حذف کامل خاطرات میشه
،صبرکن، صبرکن ...اگه برامون ترجمه کنه
دیگه بعدش هیچی یادش نمی‌مونه؟
خاطرات روبات پاک میشن
!پاکه پاک
حتما یه راه دیگه هم هست
مگه آرتو از حافظه‌ت پشتیبان نمی‌گیره؟
!بیخیال
واحدهای ذخیره سازی آرتو خیلی بدردنخورن
تو بهتر از همه‌مون با شرایط آشنایی
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
...اگه این ماموریت شکست بخوره
همش برای هیچی بوده
...تمام کارهایی که کردیم
تمام این مدت
چکار می‌کنی تریپیو؟
...برای بار آخر به دوستام
نگاه می‌کنم
حیف
!آخی
یورش‌های شبانه بزودی شروع میشه
من نگهبانی میدم - منم باهات میام -
هنوزم بهم اعتماد نداری، آره؟
تو به من اعتماد داشتی؟
نه
گزارش بده، فرمانده پراید
یه سری اتفاقات افتاده، قربان
شوالیه‌های رن، تونستن رد زباله‌گرد رو پیدا کنن
توی شهری به اسم کیجیمی
شهر رو نابود کنیم
رهبر...؟
یه فکر دیگه دارم
یه کار دیگه هم می‌تونیم انجام بدیم
چند وقته اینطوری بوده؟
محفل اول خیلی وقت پیش اکثر بچه‌ها رو با خودش برد
دیگه تحمل گریه‌ها رو ندارم
اونقدری پول جمع کردم که بزنم از اینجا بیرون
میرم کلونی‌ها
چطوری؟ تمام مسیرهای فضایی مسدود شدن
اون مدال فرمانده‌ی محفل اوله
تا حالا یه واقعیش رو ندیده بودم
از هر مسیر مسدودی میذارن رد بشم
و با هر وسیله‌ای که بخوام هرجایی میتونم فرود بیام
میخوای باهام بیای
از این جنگ نمی‌تونم در بیام
نه تا وقتی که تموم بشه
شایدم تموم شده
ما توی نبرد کریت درخواست کمک فرستادیم
ولی هیچکس نیومد
همه خیلی ترسیدن
تسلیم شدن
نه، فکر نکنم همچین فکری بکنی
وقتی باعث بشن فکر کنی که تنهایی، یعنی بُردن
یادت میاد؟
ما بیشتریم
چرخ جیرجیری
چرخم جیرجیر می‌کنه
درست شد
ممنون
لطف کردی
یه جای کار می‌لنگه
میدونم کجا دیدمش
.سفینه‌ای که سوارش بود سفینه‌ی اوچی
چی؟
روزی که پدر مادرم رفتن
سوار اون سفینه بودن
مطمئنی؟
یه ویرانگر داره میاد
.باید فورا راه بیوفتیم درست شد بابو؟
آره. روبات آماده‌ست
مسیریاب امپراطور
در گاوصندوق امپراطوریست
...در د3-6، ت9-3-6، ب 3-2
در ماهی در نوار اندور
از ساحل جنوبی
فقط این خنجر گویاست
نوار اندور
جایی که آخرین جنگ تموم شد؟
!ری
ویرانگر رن
اومده اینجا؟
چویی؟
چی شده؟
توی سفینه‌ی رنه
زنده‌ست
چی؟ چطوری؟
زنده‌ست! حتما تو یه سفینه دیگه بوده
باید بریم دنبالش
رفیقت توی اون آشغال آسمونیه؟
آره به گمونم
میشه خودم رو معرفی کنم؟
من سی3پی‌او هستم، برای خدمات روبات-انسانی. و شما؟
خب این مشکل ساز میشه
سلام. من بابو فریک
!عه سلام
!تن لشتو تکون بده تریپیو دیگه چیزی نمونده
این چه طرز صحبت کردنه؟ تازه باهم آشنا شدیم
پو
شاید بتونی باهاش وارد سفینه اصلی بشی
برو به دوستت کمک کن
زوری، فکر نکنم بتونم بگیرمش
برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
باید فورا بریم
باهامون بیا - پو -
میتونم ببوسمت؟
برو
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
بی حرکت
اون چیه؟ تکون نخورید
مدال سرجاشه
روشن برای ورود به آشیانه 12
تحمل کن، چویی
ما داریم میایم
این چویی هرکسی که هست، این دیوونگیه
مجوز ورود و معرفی نامه
ورودی ها رو ببندید
شما سه تا، همونجا بمونید - با کمال میل -
کدوم طرف؟
اوه، نمیدونم. دنبالم بیاید
اسلحه هاتون رو بندازید
مشکلی نیست که ما اینجا هستیم
مشکلی نیست که شما اینجا هستید
خیلی خوبه
خیالتون راحته که ما اینجاییم
خداروشکر که اینجایید
خوش اومدید، بچه ها
ازینکارا با ما هم میکنه؟
ما دنبال یک زندانی و متعلقاتش هستیم
دوربین ها
گفتن چویی اینوره
ری، بیا
خنجر توی این سفینه‌ست. بهش احتیاج داریم
چرا؟
.یه حسی بهم میگه توی آشیانه می‌بینمتون
....ری، تو نمیتونی همینجوری
چویی
شهر رو دوباره بگردید
اون همینوراس
بله که اومدیم دنبالت، چویی
آره. ری اینجاست رفته خنجر رو بگیره
این سفینه برای کیه؟
سفینه از اینوره دنبالم بیاید
!اینجان
مسیر اشتباهه
اصلا راه درست اینجا داریم؟
پیداشون کردم
بهشون شلیک کنید
!اینجان
اینجان بهشون شلیک کنید
نزدیکیم؟ - درست مستقیم -
بهشون شلیک کنید
!ایست
!پو
خوبی؟
نه
هی شما، دستا بالا
!اسلحه هاتون رو بندازید، حالا
اسلحه هاتون رو بندازید زمین
بندازید زمین
همین حالا بندازید
هی، داداشا
خفه شو، کثافت
!نه
نه
ری
هر جا که هستی
تو رو سخت میشه پیدات کرد
تو هم سخت میشه از دستت خلاص شد
تو بیابان بهت فشار آوردم
چون باید میدیدمش
لازم داشتم که تو هم ببینیش
که کی هستی
من بقیه داستانت رو میدونم
ری
داری دروغ میگی
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
پدر مادرت افراد خاصی نبودن
خودشون خواستن کسی نباشن
تا ازت محافظت کنن
!نگو
بیشتر از چیزی که میگی میدونی
من توی ذهنت بودم
این حرفا رو نمیخوام
توی خاطراتت رو بگرد
!نه
به خاطر بیارشون
ببینشون
عشقم ری. شجاع باش
اینجا جات امنه
قول میدم
!برگردید
!نه
فروختنت تا ازت محافظت کنن
دیگه حرف نزن
ری، من میدونم چه اتفاقی براشون افتاده
تکون بخور
فرمانده کل
زباله‌گرد باهاشون نیست
از اینجا ببرشون کارشونو تموم کن
بهم بگو کجایی
تو همه ی داستان رو نمیدونی
پالپاتین بود که پدر و مادرت رو ازت گرفت
دنبالت میگشت
اما اونا نمی‌گفتن تو کجایی
بنابراین پالپاتین دستور قتلشون رو داد
اون در جاکو نیست اون مرده
!نه
پس اونجایی
میدونی چرا امپراتور همیشه میخواست تورو بکشه؟
نه
میام بهت میگم
اون توی اتاق من بود. تمام راه های سفینه رو مسدود کنید
....حقیقتش
دلم میخواد اینکارو خودم انجام بدم
قبلا میخواستی به "ری" چی بگی؟
هنوز قفل اونی؟
اوه ببخشید، بد موقع ای مزاحم شدم؟
آره، یه جورایی بد موقعیه، پو
خب، چون دیرتری برامون وجود نداره
اگه میخوای درد و دل کنی شاید
...الان موقع بدی نباشه
من همون جاسوس ام
چی؟ - تو؟ -
زیاد وقت نداریم
به جان تو میدونستم
نه خیرم نمیدونستی
شماره ملی ت چنده؟
این حتی یک زبان هم نیست
اوه خدایا اولین جنگ لیزری من
بقیه کجا هستن؟ - اونا برنگشتن -
پیداشون کن
برو - باشه -
دوستان رو به جلو
اوه، آره اونا اینجان
بی بی -هشت زودباش
من بازدارنده هارو خاموش میکنم فقط چند ثانیه وقت دارید
اون اینجاست
اون یه باز مانده است
صبر کن صبرکن
به دستم شلیک کن. سریع - چی؟ -
در غیر این صورت اونا میفهمن
نه! اااخ
چرا داری کمک میکنی؟
برام مهم نیست که شما برنده شید
من میخوام کایلو بن ببازه
چرا امپراتور دنبال من اومد؟
چرا میخواست یه بچه رو بکشه؟
بهم بگو
چون اون دیده بود که تو تبدیل به چی میشی
تو فقط دارای قدرت نیستی
تو دارای قدرت اون هستی
تو نوه ی اون هستی
تو یک پالپاتین هستی
مادر من، دختر "ویدر" بود
پدر تو، پسر امپراتور بود
چیزی که پالپاتین نمیدونه اینه که
ما در نیرو، دونیمه ی مکمل همدیگه هستیم
یک نیرو در دو بدن
ما با هم اون رو میکشیم و پادشاهی رو ازش میگیریم
خودت میدونی باید چیکار کنی
خودت میدونی
میدونم
ثابت نگهش دار
فین ! سریع باش
!ری
!زودباش
!من دارمت
یک حمله ی هماهنگ شده بود، فرمانده کل
اون ها بر نگهبانا غالب شدن
و منو مجبور کردن تا اونا رو به سفینه شون ببرم
که اینطور
رهبر اعظم رو وصل کنید
بله، قربان
بهش بگید،جاسوس مون رو پیدا کردیم
نمیدونم چرا اونا دنبالمون نکردن
ولی میدونم یه جای کار میلنگه
پایه های فرود خراب شده؟ چجوری خراب شده؟
تنها چیزی که مهمه، مسیر یابه برای پیدا کردن اکسگل
این کاریه که ما داریم میکنیم
اون مادر منو کشت
همچنین پدرم رو
...من پالپاتین رو پیدا میکنم
و نابودش میکنم
...ری
این کارا به تو نمیخوره
...ری، من تو رو میشناسم
مردم همش به من میگن که منو میشناسن
ولی متاسفانه هیچ کس نمیشناسه
اون بچه جدای هنوز زنده است
شاید تو به من خیانت کردی
مجبورم نکن ناوگان هام رو علیه تو کنم
میدونم اون کجا میخواد بره
اون هرگز یک جدای نمیشه
از این قضیه مطمئن شو
بکشش
...اون اون چیه؟
ستاره ی مرگه
یه مکان بد از یه جنگ قدیمی
سال ها طول میکشه تا چیزی که میخوایم رو پیدا کنیم
اوه، خدای من
"فقط این خنجر آشکار میکنه "
مسیر یاب اونجاست
مواظب باشین
فرود سختی بود
بدترش رو هم داشتم - من بهترش رو دیدم -
شما جبهه مقاومت هستید؟
بستگی داره
ما یک پیام از "بابو فریک" دریافت کردیم
بابو فریک؟ اوه، اون یکی از دوستان قدیمی منه
گفتش دارین میاید
گفتش شما آخرین امید هستید
ما باید به اون سفینه متروکه بریم
یه چیزی اونجاست که بهش نیاز داریم
می‌تونم از طریق دریا ببرمت
وضع دریا رو ندیدی؟ - الان نه -
خیلی خطرناکه
فردا، سپیده دم میتونیم میریم
نمی‌تونیم اونقدر صبر کنیم نه وقتش رو داریم
نه چاره‌ی دیگه‌ای
بیاید اون سفینه رو تعمیر کنیم
لوازم یدکی دارین؟
یکم
من جانا هستم - من پو هستم -
سلام
نه ممنون نه ممنون
چه وضعیت اسفناکی
هر روز شما مردم اینطوریه؟
دیوونگیه
کنترل صدای اینو کسی نداره خاموشش کنه؟
این یه او-شش هست ولی شاید کار کنه
مرسی
این برای سفینه محفل اوله
یه سفینه جنگی قدیمی تو ناحیه غربی اینجا هست
لوازمش قطعه قطعه شده
همونی که بهش اعزام شدیم
همونی که فرار کردیم به داخلش
اوکی صبر کن، تو توی محفل اول بودی؟
نه با اختیار خودم
ما همه‌مون از بچگی به خدمت اجباری اعزام شدیم
من "تی زد-1719 " بودم استورم‌تروپر
"اف ان -2118"
تو؟
فکر نمیکردم بیشتر باشین
فراری ها؟ همه ی ما اینجا استورم‌تروپر بودیم
ما تو جنگ جزیره "انست "شورش کردیم
بهمون گفتن به غیر نظامی ها شلیک کنیم
ولی ما اینکارو نکردیم
اسلحه هامون رو پایین گذاشتیم
همه ی شما؟ - همه ی گروهان -
نمیدونم حتی چجوری اتفاق افتاد
درواقع، یه تصمیم نبود ...بیشتر مثل
یه غریزه
یه احساس
نیرو
نیرو منو اورد تا اینجا
منو تا پیش ری اورد تا پیش پو
یه جوری میگی انگار باور داری که حقیقت داره
حقیقت داره
...اونموقع مطمئن نبودم
.اما الان هستم
چیشده رفیق؟
منظورت چیه که ندیدیش؟
قایق موتوری رو برداشته؟
با خودش چه فکری کرده؟
پو، باید بریم دنبالش
فالکون رو تعمیر می‌کنیم
و باهاش میریم دنبالش
نه گمش میکنیم
!ببین اون مارو ول کرد چیکار میخوای بکنی؟شنا کنی؟
اون خودش نیست
تو نمیدونی اون داره با چی میجنگه
و تو میدونی؟
آره، میدونم
و لیا هم میدونه
خب من لیا نیستم
شک ندارم که نیستی
فین
یه قایق موتوری دیگه اینجا هست
از خود واقعیت نترس
به خودت نگاه کن
تو میخواستی به مادرم ثابت کنی یک جدای هستی
.اما چیز دیگه‌ای رو ثابت کردی
الان دیگه نمیتونی برگردی پیشش
.مثل من که نمیتونم
بدش به من
سمت تاریک توی ذات ماست
تسلیمش شو
بِدش
.به من
تنها راهی که بتونی به "اکسگل" بری اینه که با من همراه باشی
!نه
لیا میدونه چه کاری باید انجام بشه، آرتو
...ارتباط برقرار کردن با پسرش
تمام قدرتی که براش باقی مونده رو ازش میگیره
!ری
!نه
!نه، ما نمی تونیم دنبالشون بریم
!نمیتونم ترکش کنم - !نمیتونیم بریم -
!ری
.بن
.لیا
من میخواستم دست تو رو بگیرم
دستٍ بن رو
خداحافظ، پرنسس عزیزمان
پو، یه اتفاقی افتاده
فین - نمیشه صبر کرد -
ما باید فرمانده رو ببینیم
اون مُرده
...چویی
سلام بچه جون
دلم برات تنگ شده، پسرم
.پسر تو مرده
.نه
کایلو رن" مرده"
پسر من زندست
تو فقط یک خاطره ای
خاطره ی تو
برگرد خونه
دیگه خیلی دیره
اون مرده
مادرت مرده
اما چیزی که براش ایستادگی کرد ...چیزی که براش جنگید
اون از بین نرفته
.بن
...میدونم باید چیکار کنم
اما نمیدونم که قدرتش رو دارم یا نه
قدرتشو داری
...پدر
میدونم
...پرنسس الدوران نقشه ی من رو به هم ریخت
اما حماقتش بی‌فایده می‌مونه
در اکسگل نزد من بیا، فرمانده پراید
همانطور که در جنگ های قبل به شما خدمت کردم
هم اکنون هم در خدمتگذاری حاضرم
یک سفینه به سیاره ای که اون ها میشناسن بفرست
و بذار که بسوزه
محفل نهایی شروع شده
اون میاد، دوستانش هم دنبالش میان
بله، عالیجناب
هدف گیری
کاپیتان
کیجیمی در هدف قرار گرفت - آتش -
کیجیمی؟ چطوری؟
یک شلیک توسط "ناو ستاره‌شکن"ا
یه سفینه از ناوگان هوایی جدید سیث
از ناکجا آباد
امپراتور یه سفینه از اکسگل فرستاده
...ایا به این معنیه که همه سفینه های ناوگان هوایی
سلاح "تخریب سیاره" رو دارن بله که دارن
همه‌شون
این طوریه که به همه چیز خاتمه میده
گوش بدید
این روی همه ی فرکانس ها داره پخش میشه
جبهه‌ی مقاومت نابود شده است
شعله های سیث تمام سیاره ها را
خواهد سوزاند تسلیم شوید یا بمیرید
".محفل نهایی شروع شده است"
لیا تو رو فرمانده لشکر کرده
حالا چکار کنیم؟
باید بگم واقعا نمیدونم
چجوری باید انجامش بدم
...کاری که تو کردی
من آماده نیستم
ما هم نبودیم
...لوک، هان، لیا، من
کی هرگز اماده هست؟
چجوری انجامش دادید؟
شکست یک امپراتوری با تقریبا هیچ امکاناتی
ما همدیگه رو داشتیم
اینطوری بود که پیروز شدیم
هی، بهش دست نزن برای دوستمه
ببخشید رفته؟
اره، رفته
نمیدونم کجا
دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
خب، اسمت چیه؟
باید درباره یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
منم باید درباره یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
نمیتونم تنها این مسئولیت رو انجام بدم
توی فرماندهی بهت نیاز دارم
...این روبات یه سری مرسی، از لطفت
فرمانده - فرمانده -
این روبات یه عالمه اطلاعات درباره اکسگل داره
واستا،چی ؟ کله قیفی؟ - من دی-او هستم -
ببخشید، دی-او
اون همراه با "اوچی" از "بستون" به سمت اکسگل میرفت
چرا اوچی داشته به اونجا میرفته؟
تا دختر بچه ای رو برسونه که
قرار بود از جاکو برای امپراتور ببره
اون،دختره رو زنده میخواسته
یک سلاحٍ جدای لایق احترام بیشتریه
استاد اسکای واکر
چیکار داری میکنی؟
من خودم رو روی تخت تاریکی دیدم
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
من هیچوقت دیگه این مکان رو ترک نمیکنم کاری که تو کردی رو انجام میدم
من اشتباه میکردم
این ترس بود که منو اینجا نگه داشت
تو بیشتر از همه از چی میترسی؟
از خودم
چون تو یک پالپاتین هستی
لیا هم این رو میدونست
بهم چیزی نگفت
با این حال آموزشم داد
چون روحت رو دید
قلبت رو
.ری
بعضی چیز ها از همخونی قوی تر هستند
روبه رو شدن با ترس سرنوشت یک جدای هست
سرنوشت تو
...اگر با پالپاتین رو در رو نشی
این به معنی پایان وجود جدای هست
و در جنگ شکست خواهیم خورد
یه چیزی هست که خواهرم میخواست تو داشته باشی
شمشیر لیا
اخرین شب تمرینمون بود
لیا بهم گفت مرگ پسرش رو در انتهای مسیر جدای بودن خودش احساس کرده
...اون شمشیرش رو به من داد و گفت یه روزی
دوباره توسط کسی که مسیرش رو کامل میکنه
برداشته خواهد شد
حالا هزاران نسل در تو زندگی میکنند
اما این جنگ توست
هر دو شمشیر رو به اکسگل ببر
من نمیتونم به اونجا برم
مسیریاب ندارم سفینه ی "رن" رو خراب کردم
هر چیزی که لازم هست رو داری
دو تا ساخته شده
اوه، سلام.من "سی- 3 پو او "هستم یک روبات انسانی
و شما؟
چی؟
خب من تقریبا مطمئنم اگه یه دوست صمیمی داشتم
به یاد میاوردم
میخوای چی تو سرم بذاری؟
...تحت هیچ شرایطی
بازگردانی حافظه تکمیل شد
آرتو، شنیدی چی شده؟
من قراره همراه با بانو ری به اولین ماموریتش برم
من قبلا اومدم؟
فرکانس دریافت کردی؟ از چه کسی؟
تمام اطلاعاتی که برای یک حمله هوایی به اکسگل نیاز داری
اره، به غیر از اینکه چطوری به اونجا برسیم
شما هم می‌بینینش؟
اون بیرون آشفته بازاره
میدان های مغناظیسی
چاه های گرانشی باد های خورشیدی
چجوری یک ناوگان هوایی حتی از اون جا بلند میشه؟
خیلی معذرت میخوام
متاسفانه فکر کنم بانک حافظه آرتو
توسط گیرنده های منطقی اش تخریب شده
میگه پیامی از طرف استاد لوک
دریافت کرده
این یک شناسه از یه سفینه قدیمیه
این سفینه ی "ایکس_وینگ" لوک اسکای واکره
داره یه سری فرکانس مسیریابی هوایی
در مسیرش به سمت ناشناخته ای میفرسته
این "ری "هست
اون داره به سمت اکسگل میره
داره به ما نشون میده
داره به ما نشون میده چجوری به اونجا بریم
پس بزن که با هم بریم
زود باش، رفیق بهت نیاز داریم
تا زمانی که اون ناو های ستاره شکن روی اکسگل هستن
میتونیم بزنیمشون
چجوری اون هارو بزنیم؟
تا زمانی که جو رو ترک نکنند
نمیتونن سیستم های دفاعی خودشون رو فعال کنند
که ترک کردن هم خودش کار مشکلیه
سفینه ای به اون بزرگی برای پرواز نیاز به کمک داره
خود سفینه نمیتونه اون بالا راهشو به تنهایی پیدا کنه
پس، سفینه ها چطوری پرواز میکنند؟
اون ها از سیگنال هایی که از یک برج مراقبت میاد استفاده میکنن
مثل این یکی
ولی حالا دیگه نمیکنن
تیم هوایی اون برج رو پیدا میکنه
و تیم زمینی اون رو منهدم میکنه
تیم زمینی؟ - درباره اونم یه فکری دارم -
به محض اینکه برج منهدم شه سفینه توی جو گیر میکنه
فقط برای چند دقیقه
بدون هیچ سیستم دفاعی و بدون راه فرار
ما فکر می‌کنیم با زدن پدافندهای جنگی شون
ممکنه راکتورهای اصلیشون مشتعل بشه
این شانس ماست
ما باید مانوور هولدو رو انجام بدیم
خسارت جدی بهشون وارد کنیم
جک گفتی این حرکت یک در میلیون جواب میده
ناوگان های جنگی و جنگنده های عظیم میتونن پدافند های جنگی رو از بین ببرن
اگه تعدادمون کافی باشه
تعدادمون کافی نیست
راست میگه ما براشون مثل پشه ایم
این زمانیه که "لاندو" و "چویی" وارد میشن
اونا فالکون رو به سیستم های مرکزی میبرن
و درخواست کمک برای هرکسی که میشنوه میفرستن
ما اون بیرون دوستانی داریم
اگر باور داشته باشن که امیدی هست حتما ملحق میشن
اونا میان
محفل اول با تلقین کردن اینکه ما تنها هستیم پیروز میشه
ما تنها نیستیم
مردمان خوب خواهند جنگید اگر ان هارا رهبری کنیم
لیا هیچوقت تسلیم نشد
و همچنین ماهم تسلیم نمیشیم
ما به اون ها نشون میدیم که نترسیدیم
...چیزی که پدران و مادرانمان برایش جنگیدند
نمیگذاریم که از بین برود
امروز نه
امروز ما آخرین ایستادگی را خواهیم کرد
برای کهکشان
برای لیا
برای هرکسی که از دستش دادیم
به اندازه کافی افراد ما رو کشتند
حالا ما علیه اون ها میجنگیم
نزدیک شده
همه ی سفینه‌ها آماده‌ی حرکت بشن
میدونم این یه پرواز سخته
اما در جهت مسیر "ری" متمرکز بمونید
روشن شدن فرکانس های پرواز
کاپیتان، سفینه های جبهه مقاومت رو در حال نزدیک شدن داریم
فرمانده کل
از پدافند های الکتریکی استفاده کنید
اون جنگنده رو ببینید
!لعنت بهش
به اکسگل خوش آمدید
سمت راستتو بپا وکسلی
به ارتفاع اونا برسید
اینطوری اگر بخوان مارو بزنن شلیکشون به خودشون هم میخوره
تسلیم نشید
کمک داره میرسه
اونجاست
پو، دیدمش
برج رو توی دیدرس خودم دارم
پرنده های جنگنده دارن میان - دیدمشون -
هواتو داره، فین
آماده ای؟ - هیچوقت آماده تر نبودم -
دارن برج مراقبت رو نشونه میگیرن
تا ناوگان هوایی نتونه ارتفاع بگیره
خب پس ازاون برج استفاده نمیکنیم
...منبع سیگنال های جهت یابی رو
به این سفینه تغییر بده
خودمون ناوگان هوایی رو به بیرون هدایت میکنیم
برج مراقبت غیر فعال شد
چی؟ - اون سفینه ها به اون سیگنال نیاز دارن -
حتما داره از یه جای دیگه میاد
فهمیدن داریم چیکار میکنیم
حمله زمینی رو لغو کن
صبر کن
سیگنال های جهت یابی داره از اون سفینه فرماندهی میرسه
اون نقطه ی فرود ماست
از کجا میدونی؟
احساسم میگه
تو میخوای یه حمله زمینی رو روی
ناو ستاره‌شکن ترتیب بدی؟
دلم نمیخواد ولی ما نمیتونیم سیستم جهت یابی اون سفینه رو
از روی هوا بزنیم
مارو پوشش بدید
باید اون سفینه رو سر جاش نگه داریم تا کمک برسه
امیدواریم - امیدواریم -
صحبت های فرمانده رو شنیدید
همه ی گروهان اون سطح نشین رو پوشش بدید
یک سفیه حامل نیروی زمینی رو فرود اوردن
موتور های هوایی رو متلاشی کنید - نمیتونم، قربان -
چرا نمی تونی؟
از موتور های هوایی استفاده نمیکنند
یه روزه یاد گرفتما
!معلمت خوب بوده
به رفتن ادامه بدید
خوب داری میدویی رفیق
برج همین بالاست
مدت های طولانی صبر کردم
تا نوه ام به خانه برگرده
من هیچوقت نمیخواستم تو کشته بشی
من تو رو اینجا میخواستم
ملکه پالپاتین
تو تخت را تصاحب خواهی کرد
این یک حق مادرزادی توست که اینجا حکمرانی کنی
این در خون توست در خون ما
من نیومدم تا سیث رو رهبری کنم
اومدم تا نابودش کنم
به عنوان یک جدای؟
آره - نه -
نفرت تو، خشم تو
تو میخوای من رو بکشی
این چیزیه که من میخام
..من رو بکش
تا روح من در تو ظهور کنه
همانطور که تمام سیث در من زندگی میکنند
تو ملکه خواهی شد
ما یکی خواهیم شد
اون سفینه ها خیلی جذابن وضعیتمون چطوره؟
راه ورودمون رو منفجر و برج رو منهدم میکنیم
تمام دریچه ها ضد انفجارن
خیلی خب، "بی بی-8" نوبت توئه
من شما رو پوشش میدم
این پدرشونو درمیاره
غیر فعال شد
ایول، فین
سیگنال های جهت یاب غیر فعال شدن ولی نه برای مدت طولانی
ما آفلاین شدیم قربان
سیگنال های جهت یاب رو دوباره بارگذاری کن
چند دقیقه طول میکشه قربان
فین، بدو بریم - نه نه واستا،گوش بده -
پدافند های فوقانی متوقف شدند
دارن سیستم رو دوباره راه اندازی میکنند
خب؟ - باید برم یه کاری انجام بدم -
من باهات میمونم
هنوز خبری از فالکون یا پشتیبانی نیست
نمیدونم آرتو شاید هیچ کسی، دیگه نمیاد
چیکار کنیم فرمانده؟
خودمون باید حسابشون رو برسیم
در مقابل این ها چیکار باید بکنیم؟
فقط زنده بمونید
زمانش رسیده
با نفرتت زندگی مرا خواهی گرفت
و جلوس خواهی کرد
تمام چیزی که از من میخوای اینه که نفرت داشته باشم اما ندارم
حتی از تو
ضعیفی مثل پدر و مادرت
پدر و مادر من قوی بودن
از من درمقابل تو محافظت کردن
استادت، لوک اسکای واکر هم توسط پدرش محافظت شده بود
...تنها خانواده ای که اینجا داری
.منم
وقت زیادی ندارن
هیچکس برای کمک بهشون نمیاد
و تو کسی هستی که اونا رو به اینجا کشوندی
من رو از بین ببر و تخت رو تصاحب کن
...بر امپراتوری جدید سلطنت کن
و ناوگان هوایی برای تو خواهد شد
فقط تو قدرت این رو داری که نجاتشون بدی
..سر باز کن و خانواده جدیدت
خواهند مرد
خوبه
اوه
فین، کجایی؟ سطح نشین داره پرواز میکنه
!فین - بدون ما برید -
ما کل سفینه رو منهدم میکنیم
چی؟ چطوری؟
میخوام اتاق فرماندهی رو منهدم کنیم
رز، لطفا، برو
!رز - !رز -
!ماشه رو میزنم
تشریفات آغاز میشود
او من رو خواهد کشت
و خودش را به عنوان یک "سیث" اعلام می‌کند
او اسلحه اش را در خواهد آورد
او به سوی من خواهد آمد
او انتقامش را خواهد گرفت
...و با یک ضربه ی شمشیرش
سیث دوباره متولد می‌شود
جدای مرده است
!انجامش بده
!قربانیش کن
با یکدیگر مقاومت کنید با یکدیگر بمیرید
نیروی زندگی در بدن شما
دو نیروی مکمل هست
یک قدرت مثل خود زندگی
نسل هاست که همچین چیزی دیده نشده
...و حالا
دو قدرت، یک قدرت را بازسازی میکند و این همان قدرت امپراتوری حقیقیست
لعنتی دارن تعقیبمون می‌کنن
اره، می‌بینمشون
نه، نه، نه،نه لعنتی
نه
آلفا سه منهدم شد
دارن تعقیبم می‌کنن ...نمیتونم فرار
!همه جا هستن
رهبر دلتا ضربه خورده
درحال از دست دادن ارتفاع
فرمانده، حرکت بعدیمون چیه؟
پو، الان چیکار کنیم؟
دوستان من
من متاسفم
فکر کردم ممکنه شانسی داشته باشیم
اما متاسفانه تعدادشون خیلی زیاده
اما تعداد ما بیشتره، پو
تعداد ما بیشتره
اینجارو ببین
لاندو، تو موفق شدی !تو موفق شدی
اون پدافندهای زیرین رو بزنید
هر کدوم رو بزنیم به معنی نجات دنیاست
پرواز زیبایی داری، لاندو
یک سفینه منهدم شد یک ناو ویرانگر رو از دست دادیم
سیستم پاسخ نمیده
از کجا این همه سفینه جنگی گیر آوردن؟
اون ها نیروی نظامی ندارن
این ها نظامی نیستن مردمن
پارسال دوست امسال آشنا، آشغال فضایی
خلبان کیه؟
حدس بزن، دزد غارتگر
!هاه! زوری ! بالاخره اومدی
ببینید شما چی ساختید
..همانطور که قبلا من نابود شدم
حالا اخرین اسکای واکر نابود خواهد شد
از این حمله ی عاجزانه شان نترسید
ای پیروان من
هیچ چیزی نمیتواند از بازگشت "سیث" جلوگیری کند
آرتو، سفینه داره از کار میوفته
کسی صدامو میشنوه؟
همراه من باش
.این قدم های اخر توست، ری
برخیز و شکستشون بده
ری - ری -
ری
تعادل را دوباره برقرار کن، ری همونطور که من برقرار کردم
در شب تاریک، نور را پیدا کن، ری
تو تنها نیستی، ری
هرگز هم تنها نبودی
هر جدای که قبلا زیسته اکنون در تو زندگی میکند
نیرو تورا احاطه کرده است، ری
بگذار تو را هدایت کند
همانطور که مارا هدایت کرد
نیرو را که در تو جریان دارد احساس کن، ری
بگذار تو را بلند کند
برخیز، ری
ما در کنارت هستیم،ری
.ری
در نیرو برخیز
قدرت جدای در قلب او خفته است
برخیز - برخیز -
ری، نیرو با تو خواهد بود، همیشه
بگذار مرگت اخرین کلمه از داستان شورشیان باشد
من برگشتم این اخرین شانس ماست
باید اون پدافند ها رو همین حالا بزنیم
تو هیچی نیستی
یک دختر زباله گرد نمیتونه به پای قدرت من برسه
تمام "سیث" در من است
...ومن
تمام "جدای " در من است
پو، سفینه فرماندهی
سفینه‌شون اینجا گیر افتاده
!الان برشته میشن !زودباش
فین، داری میبینی؟
فین سوار سطح نشین نشد
هنوز روی اون سفینه فرماندهی هستن؟
دیدمشون میرم که بگیرمشون
!فرمانده، تو موفق نمیشی
!بهم اعتماد کن،من سریعم
ولی به گرد سرعت این سفینه نمیرسی
صبر کن،چویی
!فین
!نه، ری
!بن
اونجارو، ببین
رد فایو" تو هواست"
ری زنده است
من میبینمش
مردم در سراسر کهکشان دارن قیام میکنند
.پو، ما موفق شدیم
ما موفق شدیم
خوشحال
!چویی
!این برای تویه
شنیدی؟
شما اهل کجایید، فرمانده؟
سیاره طلایی
خب، تو چطور بچه جون؟
نمیدونم
خب، بیا بفهمیم
خیلی وقته کسی این اطراف نیومده
تو کی هستی؟
من "ری" هستم
فامیلیت چیه ری؟
ری اسکای واکر
:مترجمین آرین دراما و نسترن
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co